Top of The Rock 有其独特魅力。或许是因为这里能近距离正面欣赏帝国大厦的迷人风采，看它如同火箭般在天际线中拔地而起。又或许是因为其顶层的露天观景台提供了完全无遮挡的视野和绝佳的摄影机会。也可能是由于 30 洛克大厦（30 Rock）本身散发着复古的装饰艺术魅力。或者，是因为其相对适中的高度（我们是深思熟虑后才使用这个词的）带来了一种更亲近的体验——仿佛置身于曼哈顿天际线的怀抱中，而非像 21 世纪那些令人目眩的神山级建筑那样高耸于云端之上。
我们为您整理了关于峭石之巅观景台（Top of The Rock）之旅的详细信息，包括如何使用您的 New York Pass 进场、在哪里捕捉最美瞬间（以及寻找最棒的小吃），还有两个极具感官刺激的附加项目的详情。
好的，我有兴趣，请告诉我更多详情……
好的，我有兴趣，请告诉我更多详情……
在纽约，恐怕没有比峭石之巅（Top of The Rock）更名副其实的景点名称了。作为纽约市继帝国大厦之后历史第二悠久的观景台，它坐落于洛克菲勒中心（Rockefeller Center）的 67 至 70 层。或者，如果你愿意，也可以说它就在“巨石”的最顶端。
洛克菲勒中心是在大萧条时期随性兴建的，至今仍是那个时代最具标志性的项目之一；这座装饰艺术风格的摩天大楼矗立在曼哈顿中城街道上方 850 英尺处，极为赏心悦目。除了 360 度的全景视野和近在咫尺、令人赞叹的帝国大厦美景外，峭石之巅最近还为寻求刺激的游客增加了几项可选体验。Skylift 升降台和 The Beam 平台承诺提供比观景台本身更高、更无遮挡的视野。
给我三个必访理由……
- 帝国大厦的景观无可匹敌。我们绝非夸大其词。这里是定格金刚最爱的纽约地标清透、无遮挡全景的最佳地点。而且，中央公园、克莱斯勒大厦、自由女神像、哈德逊河以及世界贸易中心一号大楼的景色也同样迷人！
- 洛克菲勒中心 30 号本身就是纽约的标志。千万不要错过欣赏大楼宏伟的装饰艺术风格外观，或者被瑰丽精巧的 Joie 吊灯所震撼——这盏由 14,000 颗水晶打造的艺术品纵贯大中庭大堂三层楼高。若在圣诞季来访，您还有机会拍摄传奇的洛克菲勒圣诞树，其高度曾一度达到 100 英尺。
- 觉得峭石之巅还不够刺激？没问题：可选的 Skylift 和 Beam 体验为顶层观景台增添了额外的肾上腺素飙升机会。不过，只有拥有钢铁般意志的游客才建议尝试。
如何找到这里？
如何找到这里？
在纽约，没有哪个当地人不知道洛克菲勒广场的方向。您可以在曼哈顿中城第五大道和第六大道之间的 50 街找到主入口。为了彰显您作为 The New York Pass® 持有者的尊贵身份，入口处铺有红地毯为您指引方向。
地铁：乘坐 B、D、F 或 M 线列车至 47–50 街洛克菲勒中心站（47–50th Street Rockefeller Center）。此外，附近的 49 街、50 街和 51 街站也有列车停靠。
巴士：乘坐 M1、M2、M3、M4、M5 或 M7 路巴士至 50 街（50th Street）。
How do I get in with my New York Pass?
如何使用我的 The New York Pass® 入场？
如何使用我的 The New York Pass® 入场？
请提前通过 Go City® App 预约时段，并在入场时向工作人员出示您的预约确认信息和通票，然后便可踏上红地毯优雅入场。通过安检后，您将看到一段关于洛克菲勒中心历史的简短展览，为随后的登顶体验铺平垫底。电梯仅需 43 秒即可将您送达 67 层——这里是峭石之巅观景台（Top of The Rock）三层观景空间的第一层。
您的 New York Pass 包含观景台的基础门票，如果您想体验 The Beam 坐梁观景或 Skylift 升降梯，可以现场支付额外费用加购。不仅如此，您的 The New York Pass® 还能让您在 100 多个纽约核心游览项目、活动和景点中享受超值优惠，包括 MoMA、Madame Tussauds、Intrepid Museum、RiseNY 等等。
Tell me more about what I can see and do at Top of The Rock…
我想了解更多在峭石之巅观景台的体验细节……
我想了解更多在峭石之巅观景台的体验细节……
除了曼哈顿天际线的绝美景观，您还想了解其他的吗？没问题。观景台共分三层。第一层位于 67 层，拥有宽敞的室内空间以及面朝南北的室外露台。第二层位于 69 层，被称为“微风通道”（Breezeway），拥有 360 度环绕露台。但最令人惊叹的景观还要数 70 层。整个平台都是露天的，您可以 360 度无死角地俯瞰从帝国大厦到布鲁克林大桥、中央公园、扬基体育场以及自由女神像的一切美景。场面十分壮观。
峭石之巅的设计旨在致敬 20 世纪 30 年代豪华邮轮的风格，您可以留意一下这些细节，但别在上面“晕船”哦。此外，还要时刻留意身边的明星。NBC 工作室就在这座大楼里，所以看到吉米·法伦（Jimmy Fallon）在这儿溜达也不足为奇。杰森·莫玛（Jason Momoa），甚至还有——您绝对猜不到——“巨石”强森（The Rock）也曾出现在峭石之巅（Top of The Rock）。
还有其他值得关注的设施吗？
- 位于 67 层的 Weather Room 咖啡厅设有露台座位。在这里，您可以一边品尝酸面包烤奶酪三明治、经典的纽约热狗，或者——如果您需要一点“壮胆酒”来尝试 The Beam 或 Skylift——来一杯招牌的 Kir Royale du Rock 鸡尾酒，一边欣赏绝佳美景。
- 67 层的礼品店可以满足您的所有纪念品需求。无论您是想要一个坐在黄色出租车顶上的纽约雪花球，还是想要一个印有著名摄影作品《摩天大楼顶上的午餐》（正是这一摄影作品启发了 The Beam 景点）的峭石之巅帆布包，这里应有尽有。
最佳拍照打卡点在哪里？
最佳拍照打卡点在哪里？
这简直是不言而喻的选择。您一定会想直奔峭石之顶（Top of the Rock）的最顶层——那里是位于 70 层、海拔 850 英尺高的露天观景台。朝一个方向看去，您可以毫无遮挡地欣赏到帝国大厦标志性的装饰艺术风格外墙；朝另一个方向看去，中央公园的全景在您眼前尽收眼底。建议您尽早抵达，享受清新、清晰的视野和更少的人潮；或者在黄金时段登顶，届时曼哈顿由玻璃和钢铁组成的“丛林”将在橙色、粉色和金色的晚霞映衬下熠熠生辉。
只需额外付费，您就可以在 The Beam 游乐设施上重温那张著名的照片——《摩天大楼顶上的午餐》。您一定见过那张照片： Rockefeller Center 的建筑工人们毫无安全防护地坐在悬挂于 850 英尺高空的钢梁上，一边闲聊一边从容地吃午饭，画面充满了令人眩晕的怀旧感。专业建议：如果您随行的人中有人不想尝试 The Beam，可以让他们去 70 层为您拍照。
Ok I’m all done here, where should I go next?
好了，我在这里逛完了，接下来该去哪儿呢？
好了，我在这里逛完了，接下来该去哪儿呢？
峭石之顶坐落于中城的黄金地段，周边步行范围内就有数十个纽约必看景点。其中许多景点——正如峭石之顶一样——都包含在您的 The New York Pass® 中。您参观的景点越多，通票为您节省的开支就越多。以下是为您推荐的几个附近热门景点：
Any more optional extras?
还有其他可选的额外体验吗？
还有其他可选的额外体验吗？
什么，峭石之顶还不够高？那您很幸运：这里提供两种可选的付费加购体验，其中一种将带您前往比 70 层观景台更高的纽约高空。我们说的是 Skylift 的旋转式露天玻璃平台，它将在峭石之顶的基础上再升高三层并进行旋转，让您真正领略毫无遮挡的天际线美景。无需忙着自拍，您在离开景点时可以购买纪念照片。
与此同时，The Beam 则是您重温 20 世纪 30 年代那张著名的建筑工人坐在钢梁上吃午餐照片的绝佳机会。值得庆幸的是，这一现代版的悬空钢梁非常安全，而且您会系好安全带。该设施会在 69 层平台的基础上再升高 12 英尺，并旋转 180 度，为您呈现绝佳的曼哈顿美景，并带来一丝肾上腺素激增的快感。
喜欢这段纽约的小时光吗？
我们的 complete guides to Edge、the Empire State Building 和 the One World Observatory 包含了丰富的游客建议和省钱技巧，或许能吸引您前往这座城市的一两个更高处的观景台。
使用 The New York Pass®，您可以免去压力，在购买世贸一号观景台门票以及数十个其他必看景点时节省大量费用，一切只需一张简单易用的通票。
